¡Hola a todos!:


Hoy presentamos en nuestro blog a otra de las asociaciones conocidas en España, APTIJ, o también la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados. Esta nace para poder reunir a todos los profesionales del sector, que trabajan en los diferentes tribunales de justicia en España asistiendo a la Administración Pública, y para conseguir su objetivo principal: el reconocimiento de la profesión por el Ministerio de Justicia y por las Comunidades Autónomas con competencias en dicha materia.
Ante todo, la función de su página web http://www.aptij.es/ es ofrecer información básica a cualquier usuario. En ella se encuentra una introducción y definición sobre qué es APTIJ, un apartado que trata sobre los principales problemas a los que se enfrenta un traductor o intérprete judicial, ofrecen el código deontológico de APTIJ e incluso cómo podemos afiliarnos para formar parte de la asociación.
Además, en la sección de "Preguntas frecuentes", aclaran la distinción entre un traductor/intérprete judicial y jurado, ofrecen enlaces para acceder al Ministerio de Justicia, al Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación o a otras asociaciones del gremio, como la ya conocida ASETRAD.
Por último, APTIJ ofrece datos de contacto y noticias sobre diferentes cursos, conferencias y reuniones que pueden ser de interés para los miembros o para cualquier internauta que visite la web.


Esperamos que esto os sea de ayuda y...¡hasta la próxima!.


Foto;   http://www.elgasconjurado.com/wp-content/uploads/2010/02/APTIJ2.jpg  

ASETRAD

Buenas tardes, queridos lectores:

Hoy vengo con esta entrada para hablaros brevemente sobre la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD), creada en España con la intención de agrupar a todos estos profesionales para alcanzar su objetivo más destacado: el reconocimiento de estas profesiones. En su web se puede encontrar todo tipo de información de la asociación, desde los estatutos, el reglamento interno, así como una aclaración sobre los tipos de socios, el documento de solicitud de afiliación y una dirección de contacto. 

Otro punto interesante es el apartado de "Herramientas", en donde se le facilita el acceso a herramientas de trabajo fundamentales como Transit, SDL-Trados o Dejà Vu, acceso a glosarios, diccionarios, libros de estilo e información sobre organismos públicos. 

Por último, pero no menos importante, cualquier persona que acceda a la web con la intención de buscar un traductor, corrector o intérprete verá su necesidad resuelta. ASETRAD ofrece a sus socios la posibilidad de tener empleo gracias a la función "Búsqueda de profesionales", en donde el usuario puede hacer una búsqueda detenida de un profesional según los idiomas requeridos, modalidad (traducción, correción o interpretación) y ámbitos (medicina, ciencia, técnico, comunicación, turismo...etc.). 

Sin duda alguna, una asociación que debemos tener en cuenta para nuestro futuro próximo. Aquí les dejo un enlace a una anécdota de una traductora y que refleja muy bien la profesión, ¡espero que les guste! anécdota  

Foto: http://www.asetrad.org/pdfs/cartelgrana1.jpg