WASLI



¡Hola a todos! Hoy os vamos a hablar sobre una asociación bastante interesante e innovadora que hemos encontrado. Se trata de WASLI (World Association of Sign Language Interpreters), que es una asociación internacional de intérpretes de lengua de signos.



http://www.wasli.org/





El objetivo con el que se creó esta asociación es el de satisfacer la necesidad de los intérpretes de lengua de signos de información y apoyo, y de mantenerlos al corriente sobre las novedades del campo de la interpretación de la lengua de signos.



Para los intérpretes de lengua de signos es especialmente difícil comunicarse y compartir experiencias e información con otros intérpretes de otros idiomas, ya que no se trata de una lengua internacional. Por eso, desde esta asociación, se hace un gran esfuerzo para conseguirlo.

Su página web es http://www.wasli.org/. El idioma predeterminado es el inglés; no obstante, también puede ponerse en español. En esta web se publican las conferencias que esta asociación da en los diferentes países, se exponen las ventajas de hacerse miembro de la asociación etc.

Espero que esta idea tan innovadora de crear una asociación internacional de interpretación de lengua de signos os haya parecido a vosotros tan interesante como a nosotras.

Un saludo y hasta la próxima

APETI

¡Hola a todo de nuevo!

En esta ocasión vamos a hablaros de la Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (APETI). Esta se fundó en 1954 y los traductores e intérpretes que la forman trabajan, al menos, en una de las siguientes áreas: la traducción literaria, la traducción técnica, la interpretación y la interpretación jurada.

Esta asociación ofrece desde recomendaciones a sus miembros en cuanto a la remuneración y honorarios mínimamente adecuados para cada trabajo, hasta asesoramiento jurídico. Para ser miembro no es imprescindible tener la nacionalidad española, pero sí se deben cumplir una serie de requisitos mínimos que varían dependiendo del área de especialidad al que se quiera dedicar. 

Su página web se encuentra estructurada de tal forma que  podemos encontrar información sobre cada una de las cuatro áreas de la traducción con las que se trabaja.

Para más información puden consultar la página web de APETI.

Foto tomada de http://www.apeti.org.es

AICE

http://www.aice-interpretes.com/indexsp.htm

 

Hola de nuevo, queridos lectores: 


    Os voy a hablar hoy sobre la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE), que existe desde 1968 y que cuenta en la actualidad aproximadamente con 70 miembros.
Se trata de una asociación sin ánimo de lucro que presta servicios tanto a organismos nacionales como internacionales. 


No es fácil convertirse en miembro de la AICE, ya que sus integrantes han de ser capaces de interpretar no solo hacia su lengua A, sino también hacia una lengua extranjera. Una vez dentro de ella, hay que asistir periódicamente a seminarios de actualización terminológica y científica, ya que sus miembros han de tener densos conocimientos sobre disciplinas técnicas.
La AICE ofrece asesoramiento a los organizadores de los eventos para los que se solicite sus servicios sobre las mejores modalidades de interpretación para cada caso, el equipo técnico necesario, etc.


Además, la AICE imparte conferencias en universidades y organiza congresos y simposios para colaborar en la formación de futuros intérpretes.


La página web de la AICE es http://www.aice-interpretes.com/indexsp.htm En ella encontraréis muchísima más información de interés, como la historia de la asociación, su código deontológico y conceptos y explicaciones interesantes sobre la interpretación.

AIPTI

Foto: www.aipti.org

¡Hola a todos!

En esta ocasión, me gustaría hablarles sobre la AIPTI (Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación) Esta es una página muy útil para los traductores e intérpretes.

Destacan entre sus objetivos principales la creación de lazos institucionales con otras asociaciones y entidades públicas y privadas, nacionales y extranjeras en defensa de la profesión, emitir opiniones públicas sobre temas relacionados con el ámbito o representar y proteger los intereses profesionales de sus asociados, entre otras.

Una de las opciones más destacadas e interesantes de esta página es la de establecer vías de comunicación personal, epistolar, electrónica, telefónica y/o por cualquier otro medio entre los integrantes de la asociación para la interacción de los asociados en temas profesionales y sociales.

(Esto se encuentra en la barra desplegable que hay al principio de la página a la izquierda, donde puedes poner los idiomas en los que estás especializado y el tema en concreto del cual quieres conseguir a alguien para ponerte en contacto)

Entre otras aplicaciones, podemos encontrar:

• Noticias
• Artículos
• Agenda
• Videos
• Foros profesionales y de estudiantes

Pueden encontrar más información en la página web: http://www.aipti.org/

También podemos encontrar esta página tanto en inglés como en español.

¡Hola a todos!:


Hoy presentamos en nuestro blog a otra de las asociaciones conocidas en España, APTIJ, o también la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados. Esta nace para poder reunir a todos los profesionales del sector, que trabajan en los diferentes tribunales de justicia en España asistiendo a la Administración Pública, y para conseguir su objetivo principal: el reconocimiento de la profesión por el Ministerio de Justicia y por las Comunidades Autónomas con competencias en dicha materia.
Ante todo, la función de su página web http://www.aptij.es/ es ofrecer información básica a cualquier usuario. En ella se encuentra una introducción y definición sobre qué es APTIJ, un apartado que trata sobre los principales problemas a los que se enfrenta un traductor o intérprete judicial, ofrecen el código deontológico de APTIJ e incluso cómo podemos afiliarnos para formar parte de la asociación.
Además, en la sección de "Preguntas frecuentes", aclaran la distinción entre un traductor/intérprete judicial y jurado, ofrecen enlaces para acceder al Ministerio de Justicia, al Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación o a otras asociaciones del gremio, como la ya conocida ASETRAD.
Por último, APTIJ ofrece datos de contacto y noticias sobre diferentes cursos, conferencias y reuniones que pueden ser de interés para los miembros o para cualquier internauta que visite la web.


Esperamos que esto os sea de ayuda y...¡hasta la próxima!.


Foto;   http://www.elgasconjurado.com/wp-content/uploads/2010/02/APTIJ2.jpg  

ASETRAD

Buenas tardes, queridos lectores:

Hoy vengo con esta entrada para hablaros brevemente sobre la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD), creada en España con la intención de agrupar a todos estos profesionales para alcanzar su objetivo más destacado: el reconocimiento de estas profesiones. En su web se puede encontrar todo tipo de información de la asociación, desde los estatutos, el reglamento interno, así como una aclaración sobre los tipos de socios, el documento de solicitud de afiliación y una dirección de contacto. 

Otro punto interesante es el apartado de "Herramientas", en donde se le facilita el acceso a herramientas de trabajo fundamentales como Transit, SDL-Trados o Dejà Vu, acceso a glosarios, diccionarios, libros de estilo e información sobre organismos públicos. 

Por último, pero no menos importante, cualquier persona que acceda a la web con la intención de buscar un traductor, corrector o intérprete verá su necesidad resuelta. ASETRAD ofrece a sus socios la posibilidad de tener empleo gracias a la función "Búsqueda de profesionales", en donde el usuario puede hacer una búsqueda detenida de un profesional según los idiomas requeridos, modalidad (traducción, correción o interpretación) y ámbitos (medicina, ciencia, técnico, comunicación, turismo...etc.). 

Sin duda alguna, una asociación que debemos tener en cuenta para nuestro futuro próximo. Aquí les dejo un enlace a una anécdota de una traductora y que refleja muy bien la profesión, ¡espero que les guste! anécdota  

Foto: http://www.asetrad.org/pdfs/cartelgrana1.jpg